Previously on Star Trek: Picard... 前情提要...
- What have you done? - Show them a world of their own making, - 你幹了什麼好事? - 給他們看他們自己創造的世界
and they ask you what you've done. 然後他們還反問我做了什麼
If we want to save the future, then we have to repair the past. 若我們要拯救未來 就一定要補救過去
Elnor! 艾爾諾!
If we fail here, we fail Elnor and everyone in our home world. 若我們在這裡的行動失敗 就辜負了艾爾諾和所有在家鄉的人
Laris, nothing has to change. 拉瑞絲 一切可以完全照舊
Move backward to go forward. 把後面推向前方
Shatter to mend. 破裂到修復
Admiral? I'm no longer in command of this ship. 司令官? 這艘船不再受我控制了
The past is now. 過去就是現在
We're caught in Earth's gravity. I can't stop her. 我們被地球引力牽制 我沒辦法阻止她
Give me nav control. 把導航權交給我
- Where are you taking us? - Home. - 你要帶我們去哪裡? - 家園
The Queen says that there is someone who can help us. 博格皇后說這裡有人能幫助我們
She called this individual a Watcher. 她稱這個人為看守員
You're saying if we find him, we can undo this nightmare? 你是說如果我們找到這個人 我們就能改變這個惡夢?
It's probably some alien species that doesn't belong here. 那他應該是不該在這裡的某種外星物種
- It may not want to be found. - I'm coming for it. - 他也許不想被找到 - 我要去找他
You can't bring that with you. 你不能帶那個東西出去
- This? - Because we're 400 years in the past. - 這個? - 因為我們來到了400年前的過去
You have to look out for butterflies. 你必須想到蝴蝶效應
Whoa! 哇!
Don't draw attention to yourself. 別讓自己引起注意
No hospitals, no authorities, no security checkpoints. 不去醫院 警局或安全檢查站
Ow. 哦
- Hey! - You're under arrest. - 嘿 - 你被捕了
I might be able to use the ship as an interface. 我也許能把船艦當作一個介面
Absolutely not. 絕對不行
I just need to get in there, fix her, 我只是得進去叫醒她
and you can pull me out before I'm fully assimilated. 你能在我完全被同化前拉我出來
We fail without her. 沒有她我們就會失敗
I can see so much. 我看到好多東西
The Watcher. Fifteen. 看守員 15
- Yeah. - Don't. - 對 - 別這樣做
Computer, dictate the file from the Borg Queen. 電腦 請說名為博格皇后的檔案內容
- 34.0488 north... - Coordinates. - 北經 34.0488... - 座標
To find the Watcher. But there's more, isn't there? 為了能找到看守員了 但事情沒這麼簡單 對吧?
When it happens. I can almost feel it. 當事情發生時 我幾乎能感覺到
You've impressed me. 我小看妳了
Rios, do you read me? 裏歐斯 你有聽到嗎?
Raffi, do you copy? 拉菲 妳有聽到嗎?
Anybody? 有人聽到我說話嗎?
Whoa. 哇
What the hell happened here? 這裡發生什麼事情了?
Nothing good. 不會有好事
- You sure a signal pinged from here? - I know how to read a tricorder. - 妳確定訊號是來自這裡? - 我知道如何讀分析儀
Why did Rios need a hospital? 為什麼里歐斯要來醫院?
Rios? 裏歐斯?
- Rios? - Hey, hey. I'm sorry. Look, we're closed. - 裏歐斯? - 嘿 很抱歉 我們休診了
If you need a doctor, there's another clinic two blocks east. 若妳需要醫生 往西2條街有一家診所
No, we don't need medical assistance. We're looking for our friend. 不 我們不需醫療照護 我們在找一個朋友
Dark hair, scruffy. 深色頭髮、凌亂的鬍子
Yeah, he was here. 對 他來過
The doctor patched him up before ICE officers raided us. 醫生幫他包紮好之後 移民局就來這裡突檢了
They arrested them both. 他們2個都被逮捕了
I'm sorry. 我很抱歉
Look, Teresa's a citizen. 聽好 泰瑞莎是公民
They'll probably detain her longer than they should, 他們頂多關她久一點
but eventually, they throw her back. You know those assholes. 但最後會放她出來 妳也知道那些混球
- Yeah. I feel like I do. - But your friend, - 對 我很有同感 - 但妳們的朋友
I hope you find him soon, before ICE makes sure you never do. 我希望妳們早點找到他 不然移民局就會讓他消失
Seven, Raffi, do you read me? 七 拉菲 有聽到我說話嗎?
Do you copy? 有聽到嗎?
通訊:船員 Rios, do you read me? 裏歐斯 你有聽到嗎?
It was a long shot the comms would work. There's no relays. 要聯絡到他們是很困難的事 因為沒有子空間中繼網絡
Yeah. 對
Let's just hope that they're not... 希望他們還沒...
Dead? 死?
Thank you, Doctor. 博士 謝謝
You know, until the auto-repair heats the ship, 直到船上的自動修復系統修好暖氣
why don't we find you somewhere where we can light a fire? 不如我們找一個可以生火的地方?
What if someone spots La Sirena? 若有人看到海妖號呢?
The Confederation ships seem to be equipped with upgrades. 聯盟船艦在配備上似乎更先進
Computer, engage cloaking device. 電腦 開啟隱形裝置
Oh, dear. 我的天啊
So, Château Picard is abandoned in this era. 在這個時代的畢凱堡被遺棄了
Nearly a century at this point. 到現在將近一百年了
During the Second World War, when the Nazis occupied France, 在二次大戰時期 當納粹佔領法國
they used this house as a base of operations. 他們把這個房子當作指揮中心
My ancestors only survived by hiding in the tunnels below. 我的祖先之所以活著 是因為藏在下面的隧道
Where'd they go? 他們去哪了?
England. 英格蘭
But the château remained in the family. 但城堡依然屬於家族
Although there were various caretakers keeping it up... 雖然經手很多位不同的看管人...
it'll be generations before the Picards reside here again. 但要經過好幾代的人 才會輪到畢凱一家再度接管這裡
Maman. 媽媽
You all right, mister? 你還好嗎 先生?
Yeah. 還好
Just having memories of 只是想到了一些
things that have yet to occur. 還沒有發生的事情
Maman. 媽媽
I had a bad dream. 我做了惡夢
Computer, play "Non, je ne regrette rien," second verse. 電腦 播放《我無怨無悔》第2段主歌
Let's take a deep breath and listen. 先深呼吸一口氣 然後聽著樂聲
There, 你看
fear's gone. 恐懼消失了
You're safe now. 你現在很安全
I'm here. 我在這裡
Where are you? 你在想什麼?
Uh... 呃...
Lost in the past, I suppose. 我想是迷失在過去的記憶中
In more ways than one. 連人都在過去了
Agnes, we need to find out what else the Borg Queen knows 艾格妮絲 我們得搞清楚博格皇后
about the break in the timeline. 對時間線被破壞還知道什麼
What else you stole from her mind. 妳還從她的腦中偷走什麼東西
And I think you need rest. 我認為妳也需要休息
Thinking is my rest. 對我來說思考是在休息
Can't even comprehend how relaxing calculus can be. 你無法想像微積分學有多令人放鬆
I will take your word for it. 我相信妳說的話
My mother used to play Edith Piaf to me when I was young to calm me down. 我還小的時候 我媽媽會放 艾迪特·皮雅芙(法國女歌手)的歌給我聽讓我冷靜
I can just imagine a little Picard wandering around here saying, 我能想像小畢凱在這裡跑來跑去說著
"Milk, chocolate, hot." "牛奶 巧克力 熱的"
Let me guess. You were the skinny kid with the endless book collection. 我猜猜看 你小時候是一個有眾多書籍的瘦皮猴
That was me. 沒錯
I need a drink. 我需要喝一杯
Agnes, what you need is rest. 艾格妮絲 妳需要的是休息
Here we go. 找到了
"Pinot noir." Happen to have a corkscrew on you? 黑皮諾葡萄酒 你身上不會剛好有開瓶器吧?
Fascinating. 真有意思
You moved 15 beads on the abacus. 妳在算盤上移動了15顆珠子
You chose the 15th volume of the Britannica. 妳選了百科事典的第15冊
And a pinot noir, 然後這瓶黑皮諾葡萄酒
1915. 是1915年
Agnes, I think that your marvelous mind is trying to tell us something. 艾格妮絲 我認為妳聰明的頭腦 想告訴我們一些事情
Look at you, Dixon Hill. 大偵探,真有你的
Fifteen. 15
Fifteen-- it must be the other piece of information I took 15-- 應該是我從博格皇后的腦中
from the Borg Queen's mind. 偷走的另一個訊息
The last thing you said before I disconnected you-- 在我把妳的細管拔掉前 妳說的最後一句話是
"When is the timeline changing?" "時間線什麼時候會改變?"
Fifteen hours? 15個小時嗎?
That's too nonspecific. 那也太模糊
A date then. 那可能是一個日期
Did the ship's chronometer ever show precisely when we landed? 船上的時辰鍾有顯示出 我們降落的準確時間嗎?
The 12th of April, 2024, which, if we are right, would mean-- 2024年4月12日 若我們猜得沒錯就可能是--
We have three days before the future is changed irrevocably. 我們還有3天時間 在未來永久改變前
星際爭霸戰：畢凱 第2季 第4集 Watcher 看守員
根據《銀河飛龍》改編
聯合車站 ♪ Thirty-five years later And nothing much has changed ♪
歐羅巴(木衛二)任務...勇敢前進
♪ Those in charge are living large The rest are all deranged ♪
- 'Cause I still hate you ♪ - 'Cause I still hate you ♪
♪ Can't wait Commiserate you ♪
Hey! 嘿...
Cause I still hate all of you ♪
Hey! You mind stopping that noise? 嘿! 請你關掉那個噪音好嗎?
The temperatures are rising... ♪
Yeah, okay, fine! 對 好 可以!
I just like that song. 我只是很喜歡那首歌
Okay, I'm sorry. I'm sorry. Apologies. 好 我很抱歉 我道歉
We should have waited in the other future until we had a real plan, 我們應該在另一個未來多待一會 想出一個真正的計畫
instead of jumping back in time. 而不是直接跳進過去
- We didn't have a lot of runway. - Just... Whatever. - 我們當時沒太多時間 - 只是... 隨便吧
Raffi... you lost someone. 拉菲... 妳失去了一個人
- We're getting him back. - And losing him was not your fault. - 我們會把他救回來 - 失去他也不是妳的錯
Just-- 只是--
The transporter should be working. 傳輸器應該上線了
You sure about this? 你確定要這樣做嗎?
We need to figure out what changes the timeline, 我們必須搞清楚是什麼改變了時間線
and we only have three days. 時間也只有3天了
Considering the precious little time we have 考慮到我們時間緊迫
and that we haven't been able to reach the others, 加上也沒辦法聯絡到其他人
we must find the Watcher. 我們一定要找到看守員
If the Queen is right, the Watcher is the only one who can help us. 如果博格皇后是對的 那看守員是唯一能幫我們的人
- I could come with you. - No. We need you here. - 我能跟你一起去 - 不 妳得待在這裡
You must find a way to boost the communications... 我們得想辦法增強通訊訊號...
...and bring us home. ...並且帶我們回家
I'm counting on you, Agnes. 艾格妮絲 我相信妳能做到
We all are. 我們都靠妳了
Peachy. Have you met me in a pinch? 太好了 你看過我面對危機時的反應嗎?
In fact, I have. 老實說我有
Now, let's see where the Queen's coordinates take me. 現在來看博格皇后的座標會帶我到哪裡
All right, mister. 遵命 先生
I'm glad one of us is confident. 我很高興至少我們有一個人充滿信心
Poor Agnes Jurati. 可憐的艾格妮絲·朱拉蒂
Doomed to be the afterthought left behind again. 注定是一個備胎 又被留下來了
Not to me. 對我來說不是
You're more than you let on. 妳這個人深藏不露
That they can see. 其他人都不懂妳
Smart, cunning and remarkably more cruel than I could have predicted. 聰明 狡詐 而且比我想得還要冷血
Bravo. 了不起
- How am I cruel? - Fixing me just to take what you need, - 我怎麼可能冷血? - 把我修好只是想要得到資訊
leaving me up here powerless, yet now awake, to feel it. 現在我甦醒了 有了知覺 卻像個廢物般掛在這裡
All right. Well, have a good night plotting or whatever it is Borg Queens do. 好,祝妳今晚過得愉快 不管妳是在算計 或是在做其他博格皇后平常會做的事
You felt it too. Didn't you? 妳也感覺到了 對吧?
That thing for what we Borg have so very many words. 那個博格人有各種字眼來形容的感覺
Assimilation. 同化
Cooperation. 合作
Connection. 連結
進取大道 北 100號
Nope. Put it back. 不行 放回去
Bar's closed. 酒吧關門了
- Guinan. - Yeah? - 吉南 - 有事嗎?
Want some advice? March yourself back out that door, 想聽點建議嗎? 自己往那扇門走出去
and I won't have to have you on my-- or Luna's-- conscience. 這樣我-- 或月亮-- 就不會對你感到內疚
Luna? 月亮?
Hey, Luna. 嘿 月亮
- Oh, no, no, no, no, no, no, no. - Hey! - 不 - 嗨
Hello, girl. 女孩,妳好啊
Stay. 別動
Good girl. 乖女孩
My apologies, Ten Forward is always open, I thought. 不好意思 我以為進取10號從不打烊
If you're here to drink, you're late. 若你是來喝酒的 你晚到了
If you're here to loot, you're early. 若你是來搶劫的 你來早了
Today is closing day. 今天是歇業日
- Closing for... - Ever! - 為了什麼... - 永久歇業!
That's it, out! 就這樣 出去!
You're a lot older than my usual thieves. 你比平常那些盜匪還要老很多
Haven't settled into retirement yet? 還沒適應退休生活嗎?
Believe me, I am trying. 相信我 我在努力了
But it turns out that, uh, afternoon naps and jigsaw puzzles are not quite my speed. 但我發現午覺和拼圖對我來說太無趣
Guinan, I was told to come here. 吉南 有人叫我來這裡
And I believe-- I hope-- that you can help me. 我相信-- 我希望-- 妳能幫我
I don't know you. I-I don't want to know you. 我不認識你 我-也不想認識你
- Yeah... - And I don't help. - 好... - 我不幫助別人
There is something very important that I have to tell you, 有一件很重要的事情我必須要跟妳說
and you know how valuable listening can be as an El-Aurian. 身為艾爾奧洛安人的妳也知道 傾聽有多重要
Who the hell are you, old man? 你到底是誰 老傢伙?
"Crystal ball"? Is that like a stage name or something? "水晶球"? 這是藝名嗎?
Cristóbal. He was arrested along with a doctor. 是克裏斯多堡 他跟一個醫生一起被捕了
- Can't you find him? - Look around. - 妳不能找到他嗎? - 請四處看一下
I got intake. I got overflow. I got transfers waiting to happen. 我要辦登記 現在人滿為患 還有人等著要轉出
If they took your friend, he ain't in the system yet. 若妳的朋友被帶走 還沒有登記到系統中
- Then where is he? - Processing? How should I know? - 那他在哪裡? - 處理中吧? 我怎麼知道?
Goddamn it! You're law enforcement for the city, right? 我的老天 妳是這個城市的警察 對吧?
Why else would I be here? 不然我來這裡幹嘛?
Listen, my friend was taken by ICE officers. 聽好 我的朋友被移民局的人帶走了
You must know something. You can't just kidnap people. 妳一定知情 你們不能平白綁架人
Okay. We're just gonna back away from your personal space and wait over there. 我們會離開妳的私人空間 然後去那邊等
You are doing a great job. 妳做得很棒
- Thank you for serving the public. - I hate everything. - 謝謝妳為大眾服務 - 我痛恨這裡的一切
But you hide it so well. 但妳隱藏得很好
Piece of advice. 給妳一個建議
LAPD won't have ICE detainees in their system. 洛杉磯警局的系統裡 不會有移民局抓到的人
You want Immigration and Customs Enforcement. 妳要去移民及海關執法局(ICE)
Look, you're in the wrong place. 聽好 妳找錯地方了
Not that it makes any difference, 雖然去哪都一樣
'cause if you don't get to "crystal ball" before he's transferred... 因為若妳不在"水晶球"被轉移出去前找到他...
Gone. 他會消失
No trial. No paper trail. 沒有審判 或任何文件
犯人號碼 卡斯泰克驅逐所
I pledge allegiance to the flag. 我向國旗效忠宣誓
They make you swear allegiance? 他們要你效忠宣誓?
That is hard core. 真是夠了
You. I need your Juan Hancock on these transfer papers. 你 我要你在轉移文件上簽名
Got a bus seat with your name on it. 巴士上有你的位置
You mean deportation papers. 你是說驅逐文件
I have the right to an attorney. 我有權利請律師
Just sign it. 簽名就對了
You eyeballing me, asshole? 你在瞪我嗎 混球?
What the hell is wrong with you guys? 你們這些人到底是怎麼回事?
Slap on a badge, put on a uniform, you think you can treat people this way-- 戴上警徽 穿上制服 你就可以把人們視為糞土--
Let's go. 跟我走
Why does the past hurt so much? 為什麼過去這麼痛?
Dislocate the other hand, and I'm gonna start charging. 另一隻手也骨折的話 我就要收錢了
Are you all right? 妳還好嗎?
I'm fine... lunatic. 我很好... 瘋子
Why didn't you run? 你為什麼不跑?
I did. I just then also chose to run back. 我有 只是我又決定要跑回來
Well, good job. 做得好
I'm still trying to work out the brave-or-stupid conundrum. 我依然在想你是勇敢還是愚蠢
If you figure it out, can you give my late mother a call? 若妳想清楚了 可以打電話給我過世的母親嗎?
Who are you, Cristóbal? 你到底是誰 克裏斯多堡?
I'm just a good Samaritan... 我只是無法見死不救的...
passing through. 過路者
Long as I've lived on this planet, 我在這個行星上這麼久了
I can count on one hand 幾乎沒有人知道
the number of times I've been called El-Aurian. 我是艾爾奧洛安人
Who are you? 你是誰?
Where are you from? 你來自哪裡?
- France. - No. - 法國 - 不是
Not just France. 不只是法國
Anyone who comes around knowing where I'm from, 任何來到這裡又知道我身份的人
they're not from anywhere remotely around here. 絕對不是本地人
Planetarily speaking. 我說的本地指的是地球
You're a beautiful girl. 妳真是漂亮
Good girl. 乖女孩
She doesn't usually take to strangers. 牠通常不喜歡陌生人
Because she knows I'm not a threat. 因為牠知道我不是威脅
Whatever, man. 隨便吧
Stay, go. I'm locking the doors for good either way. 留下或離開 不管怎樣我的酒吧都要永久歇業
The fact that you are leaving 正因為妳在我找到妳時
at the moment that I find you proves to me that I have come to the right place. 準備離開這裡 就證明了我來對地方
I was told I had three days to stop something 有人跟我說我有3天時間阻止一件
very critical from happening. 驚天動地的大事
Good luck with that. 祝你好運了
I was given coordinates to this place... 我得知一個來到這裡的座標...
...to find a Watcher. ...要找一位看守員
I suspect that I've already found one. 我相信我已經找到這個人了
- I-- I'm not-- - Guinan? - 我-- 不是-- - 吉南?
Am I early? 我早來了嗎?
Luna... 月亮...
come on now, girl. 女孩 過來吧
You go home with your Uncle Dale. 妳跟妳的達爾叔叔回家吧
He'll take good care of you. 他會好好照顧妳
Come here, baby. 來吧 寶貝
Come here. 走吧
Come on, baby. 走吧 寶貝
This place is a pressure cooker. 這個地方就像壓力鍋
You know they're actually killing the planet? 你知道他們其實在謀殺這顆行星嗎?
Truth is whatever you want it to be. Facts aren't even facts anymore. 事實是不管你希望怎樣 真相已經不再是事實了
A few folks have enough resources to fix all the problems for the rest, 有些人有足夠資源為其他人解決問題
but they won't. 但他們不肯
Because their greatest fear is having less. 因為他們最害怕的就是擁有更少
They got one tiny ball in the entire galaxy, 整個銀河系就只有一顆小行星
and all this species wants to do is fight. 而這個物種唯一想做的事就是相爭
I've given them long enough. 我已經給他們很多時間了
It's not too late. 現在還不算晚
"It's not too late. The problem isn't time." "其實還不晚 問題不是時間"
It's not too late. The problem isn't time. 現在還不算晚 問題不是時間
- It's you. - "It's you." - 是妳 - "是妳"
It's not too late. 現在還不算晚
What you're experiencing is because I'm repeating to you now 妳之所以會這樣 是因為我正複誦
words you will say back to me in the future. 妳在未來曾跟我說的話
You told me about it once many tomorrows ago. 妳在未來曾跟我說過一次這種現象
It's called af... af-something. 好像是叫亞夫... 亞夫-什麼來著
Af-kelt. Time sickness. 亞夫科特 時空噁心
A uniquely El-Aurian condition that occurs only when the timeline has been affected. 只要時間線受到影響 艾爾奧洛安人就會出現這種癥狀
Doesn't matter to me, old man. 老傢伙 我一點都不在乎
Once I leave, I'll be fine. 我一離開就沒事了
Distance offers no protection from time. 距離遠近依然跟時間息息相關
This wrong must be righted. Something which only you... 錯誤的事情必須導正 而此事只有妳...
can help me do. 才能幫我
- What are we doing? - Finding Rios. - 我們要幹嘛? - 找到裏歐斯
In the parking lot? 在停車場嗎?
We need to find out where they're disappearing people like him. 我們必須要知道 他們把他那種人丟到哪裡
So, we follow the trail of suffering like breadcrumbs. 所以我們要循著痛苦和一線希望去找
Okay, just so I'm clear, are you suggesting 好 先讓我搞清楚 妳是說
we steal a vehicle from the same people whose job it is to prosecute theft? 我們要從職責是抓小偷的人那邊 偷一輛警用車嗎?
We need a way to find Rios and get back to fixing the timeline. 我們得想辦法找到裏歐斯 這樣就能專注在修復時間線上
See, my idea is to steal the computer inside. 我的想法是偷車內的電腦
- Better? - Not better. - 有比較好嗎? - 並沒有
Not better! Raffi, what the hell happened to "no phasers"? 拉菲 並沒有比較好 不是說過"不能用光炮"?
I have no idea how this got here. 我不知道這個東西打哪來的
Okay, Raffi, right now, your brains are in your fists. 拉菲 現在妳的思緒太不理性
We're not doing Rios any good if we're locked up with him. 我們若跟裏歐斯一起被關起來 對彼此都沒有幫助
You're not gonna get very far without power, are you? 沒有力量妳根本就活不下去對吧?
So you could do that, but you couldn't unlock the door? 妳能這樣做 卻不能把車門打開?
No, I could've, but that was way more fun. 我是可以 但那樣做比較有趣
Thought that guy said that Rios wouldn't be in the same system. 那個人不是說裏歐斯會在不同的系統中
Well, systems in the 21st century are linked. 21世紀的系統都是相連的
A little navigating, and I give you 只要稍微找一下 我就能給妳
Immigration and Customs, baby. 移民及海關執法局的資料
What we want are arrests. 我們是要看被捕的人
We're looking for a male Hispanic, 要找西班牙裔男性
female Hispanic. 西班牙裔女性
My God, there's so many. 天啊 也太多了吧
What happened back there? 後面好像有動靜?
Damn it. Raffi! 該死 拉菲!
- Come on! Come on. - I know. I got it. - 快點! - 我知道 我會快
ICE intakes are routed to a processing center 移民及海關執法局抓到的人 都會被送到處理中心
25 miles northwest of here. Musiker to Sirena, do you copy? 距離這裡往北約40公里 瑪西科呼叫海妖號 有聽到嗎?
- Picard... - I think we've established - 畢凱... - 我想我們現在知道
that communicators don't work at long distance in this century. 那個通訊章在這個世紀無法做遠距離傳輸
Raffi, is that you? I'm here. 拉菲 是妳嗎? 我在這裡
- Are you with Picard? - Picard? - 妳跟畢凱在一起嗎? - 畢凱?
No, we're going after Rios. 沒有 我們在找裏歐斯
Rios isn't with you? 裏歐斯沒跟妳們在一起嗎?
He's in a detention facility in a place called Castaic. 他在卡斯泰克(洛杉磯縣西北部)的一個拘留所
- So things are going well. - I'm sending you the coordinates. - 事情挺順利的 - 我正把座標傳給妳
We need help getting there. 我們需要幫忙到達那個地方
All right. Bringing transporter online. 傳輸器上線
系統錯誤
Damn it! The system's down again. It dropped back into self-repair mode. 該死 系統又下線了 又回到自我修復模式
- I need some time. - We don't have time. - 我需要一點時間 - 我們沒時間了
- Where's Picard? - I don't know, and I can't make contact - 畢凱去哪了? - 我不知道 我聯絡不上他
even though I boosted the communicators. 儘管我增強了通訊訊號
Okay, we're going after Rios the old-fashioned way. 好 我們得靠老方法找到裏歐斯
Here, put that on. Just click it. 好 綁好那個東西 扣上
- You want me to drive? - Well, you have a better idea? - 妳要我開車嗎? - 妳有更好的主意嗎?
What? 什麼?
Oh, you can pilot a starship, but you can't drive a-- 妳能駕駛一艘星艦 但不會開--
Whew. All right. 呼 好吧
You're doing great. Doing great. Just easy does it. Easy does it. 妳做得很棒 很好 只是要開慢點
Whoo! 呼
Try to not draw so much attention to us. 不要引起太多注意
Whoa, whoa, whoa! 哇!
- Okay, well, nobody's gonna notice that. - What? You wanted out, we're out. - 好 沒人會發現的 - 幹嘛? 妳不是想離開? 現在如願了
Whoa! Whoa! One-way! One-way! 哇! 單行道 單行
All units be advised. 所有單位注意
Stolen police vehicle headed north on Adam Street. 被竊警用車 在亞當街往北開
I'm pretty sure we can't reach Rios if we're roadkill. 我相信不可能找到裏歐斯如果我們都死了
All right-- Give me a little slack here. This thing's an antique. 拜託別囉嗦了 這個東西是骨董
You're kidding me. Castaic's an hour away. 是在開玩笑吧 去卡斯泰克要1小時
Jurati, give me some good news. 朱拉蒂 請給我一點好消息
Shit! I'm working on it, you guys. I swear. 該死! 我正在想辦法 各位 我發誓
Seven, just get around 'em. Get around 'em. 七 超過他們
- Do you think I'm not trying? - The bus was faster. - 妳沒看到我在嘗試嗎? - 巴士都比較快
Maybe you should get back on it. 也許妳該搭巴士
Uh... Truck. Truck. 呃... 卡車
Truck!
Just-- Just go back that way. That way. 朝那邊開 那個方向
How about you drive and I hold the map? How about that? 不如妳來開車我來看地圖 這樣好不好?
You know what? You two really need to work on your communication. 妳們知道嗎? 妳們真的該加強自己的溝通技巧
- It's the cornerstone of every-- - Jurati! - 這個重要基礎是每個... - 朱拉蒂!
- See? There you go. Now you're in sync. - Look, just get the transporter up. - 看吧? 就是這樣 現在妳們有共識了 - 聽好,快把傳輸器準備好
Even if you can't beam us to Castaic, 若不能把我們傳輸到卡斯泰克
we'll still need an exit when we find Rios. 等我們找到裏歐斯 我們依然需要一個出口
Seriously, guys, I need more time. 說真的 各位 我需要更多時間
How much? 更多是多少?
A day. 1天
A day? We barely have an hour. 1天? 我們連1小時都沒有
Oh, Agnes... 喔 艾格妮絲...
Stand by. I might know someone who can help. 等一下 我也許能找到人幫忙
So, let me see if I got this. 我想知道我有沒有搞懂
You're from some redacted years in the future, 你來自遙遠的未來
but time's been altered. 但時間被修改過
So now one future is A-okay, 所以有一個未來前途光明
and the other's hell on Earth. 另一個未來卻是人間煉獄
Yeah. 對
And you can babble all that, but you can't even tell me your name? 那種事你能講一大堆 但卻不能跟我說你的名字?
Well, if I say more, I risk compromising your path. 若我說太多 我很可能會危害到妳的未來
You might have thought of that before you started harassing me in my bar. 在你來我的酒吧打擾我之前 你就該想到這一點了
Oh, I'm sorry about that. I had no choice. 對此我很道歉 我沒得選擇
Whatever you are watching over that you're about to abandon, 不管妳在看守什麼 現在卻準備要放棄
it is vital to the future of humanity. 對未來的人類都至關重要
I'm no Watcher. 我不是看守員
And humanity? 而人類?
21街使命捐贈中心
Humankind will change. 人類會改變
You must be patient. 妳得要有耐心
You know who has the luxury of patience here? 你知道誰負擔得起耐心嗎?
Someone who looks like you and not like me. 就是像你這樣的人 而不是我
This world had more potential than I had ever imagined. 這個世界比我想得還要更有潛力
Ah, this is great. 太好了
You can just set those on the table. Thank you. 放在桌上就可以了 謝謝
But the hatred here? It never ends. It just swaps clothes. 但是仇恨者? 從沒有少過 只是換上不同的衣服
This century took off a hood and put on a suit. 這個世紀的仇恨者不再躲躲藏藏 而是公開露面
You say change is coming? 你說改變即將出現?
Well, it's too damn slow and the cost way too high. 那也實在太慢 而且代價太高
And being forced to watch it... 被迫看著一切發生...
hurts. 很心痛
History's darkest moments can be a tipping point for change. 歷史上最黑暗的時刻很可能是改變的開端
There's still good here. 這裡依然有好人
Trust me. It ain't tipping soon. 相信我,改變沒這麼快
And I've been on this planet a lot longer than you. 我在這個星球上待得比你久
Then why not a few more days? 為何不再多待幾天?
Stay. 留下來吧
Help me to understand what's been changed in this timeline. 幫助我瞭解這個時間線到底哪裡被改變了
I didn't not sleep for six years in med school so I could watch my neighbors die 我讀醫學院時6年沒睡覺 不是要看著鄰居死掉
because they're too afraid to go to a hospital. 因為他們不敢去醫院
That's why you started the clinic? 所以妳才開了這間診所?
I started the clinic 'cause I'm a control freak. 我開診所是因為我是控制狂
- Where I come from, you'd be a hero. - Yeah? - 在我的家鄉 妳會是英雄 - 是嗎?
Where's that? 那是哪裡?
Do you even know what's gonna happen to you? 你知道你會有什麼下場嗎?
No. 不知道
- Do you? - No. - 妳知道嗎? - 不知道
Not sure. It's my second time. 不確定 這是我第2次進來
I hate being in here. 我痛恨待在這裡
I start out with a pretty healthy fear of authority. 我一開始挺害怕警方的
Clearly, not when it gets in the way of helping people. 但是當說到助人 妳就變得膽大妄為
Pure selfishness. 是單純的自私
I need to be needed. 我渴望被需要
How's the hand? 手還好嗎?
You're good. 妳醫術高明
- That the one who tased you? - Yeah. - 電擊你的人就是他嗎? - 對
Face like a Ferengi. 看起來就像佛瑞吉人
The hell's a Ferengi? 什麼是佛瑞吉人?
Teresa Ramirez. Paperwork came through. 泰瑞莎·瑞莫瑞茲 文件都通過了
Uber's waiting. 優步在外面等妳
- Look, I'd like to help you... - No, go on. Go on. - 聽好 我很想幫你... - 不 快走吧
You've done enough for me already. Thank you. 妳已經為我做了很多 謝謝
If you ever need anything... 若你需要任何東西...
Aw, don't cry, Juan. 哇 別哭 胡安
You're in luck. I got you a seat on that bus. 你走運了 我為你在巴士上留了位子
I mean, unless, of course, you've decided to provide your name 除非你願意告訴我你的名字
and proof of citizenship. 和證明你是公民
All right. 好
My name is Cristóbal Rios. 我是克裏斯多堡·裏歐斯
You can call me Chris, Rios, good either way. 你可以叫我克裏斯、裏歐斯 都無所謂
Occupation? 職業?
Captain... of the USS Stargazer. 聯邦觀星號的艦長
You wouldn't know it. It's a starship from the year 2400. 你根本不會知道 那是2400年的星艦
I'm on an ongoing mission to explore strange new worlds, 我正在進行一個探索未知新世界的任務
seek out new life and civilizations, 尋找新生命和新文明
but instead, I'm stuck back in a particularly primitive past, no offense, 但我卻被困在一個 原始野蠻的過去 請別介意
trying to correct the timeline so I can, you know... 想要修補時間線 然後才能...
With whom, you ask? A ragtag group of misfits, 你是問跟誰嗎? 一群格格不入的烏合之眾
including one cybernetic queen that I'm fairly certain is in it 加上一個神經機械皇后 我相信她幫忙的原因
just to wipe out all of humanity 是想要消滅全人類
with her old cohort, a crusty old admiral, who, if I understand it correctly, 她有老成員幫忙 脾氣差的司令官 若我的理解沒有錯
is now a flesh-and-blood robot. 他其實是個有血有肉的人造人
I-I-I, you know, I can't be sure 'cause nobody can explain it to me. 我不確定 因為沒有人能解釋給我聽
Uh, I think, uh-- Take a right up here. 我想前面要右轉
I just wanna say I am not the worst driver here. 我只是想說我不是最糟糕的駕駛
- Wait, what does a yellow light mean? - Go faster. - 等等 黃燈是什麼意思? - 開快一點
No, red means stop. Red means stop! Red means stop! 不 紅燈表示停車!
Stop, stop, stop, stop! 停車!
Can you stop? If I kill somebody, this is on you. 妳別吵好嗎? 若我害死誰那都是妳的錯
Well, maybe you could try not aiming for them? 也許妳先別把他們當成目標?
I think you're getting the hang of it. 我想妳開得愈來愈順手了
國土安全部
Hurry up. 快點
Keep moving. 繼續走
Take a seat. 坐好
I'm sorry to say that the end of the line's 我得很遺憾地說當來到終點
gonna be the end of life as you know it. 你瞭解的生活也將結束
Adiós, Captain. 再見了 艦長
Secure. 一切安全
Transporting... 運送...
Agnes P. Jurati. 艾格妮絲·P·朱拉蒂
You've the quickened flush of a woman with much to ask, yet no time to ask it. 妳的舉止就像一個有很多問題 又沒時間問的女人
There are a number of systems that are still down after our... 依然有很多系統無法使用 在我們...
Entwinement, shall we say? 就說合而為一好嗎?
Some of the systems are recalibrating too slowly. 有一些系統重新校正的速度太慢
Which systems concern you the most? Propulsion? Cloaking? 妳最想用哪個系統? 推進器? 隱形裝置?
I know you were listening. I need the transporters. 我知道妳在聽 我需要傳輸器
- Cloaking doesn't matter right now. - Says the woman who won't meet my gaze - 隱形對現在來說不太重要 - 說這話的女人卻無法直視我
for fear of being seen. 因為怕被看透
To be in plain view, and yet still unafraid. 站在目光下 卻依然鎮定
There's great strength in that. 那需要強大的毅力
Well, I'm sure it helps when you have an army behind you. 我相信當妳背後有一個軍團撐腰 是有幫助的
It's how you get the army to follow you, my dear. 重點是如何讓他們追隨妳 親愛的
- How you teach the choir to sing. - Look, about the transporters-- - 妳該如何教他們要合作 - 聽好 關於傳輸器--
Don't politely demure yourself.不需要這麼客氣
Convince me. 說服我吧
My friends are in trouble. 我的朋友有了麻煩
I really need the transporters fully functioning, 我要傳輸器的功能完全恢復
and you can think faster than I can type, so, please. 妳用想的比我用手打還要快 所以拜託了
Can I trust you to help? 我能仰賴妳幫忙嗎?
Beware the species that has not yet purged that word. 小心還沒有清除那個字的種族
They're simply begging to be conquered. 他們基本上在懇求被征服
"Help"? "幫忙"?
"Trust." "信任"
That's a strange thing to say to somebody you're trying to get to trust you. 對想信任妳的人說那種話 真是一點說服力都沒有
Yet more believable than if I told you that you could. 但卻比我稱讚妳有能力更可信
"Betrayal" is just an anagram for "believe me." "背叛"是"相信我"的另一種說法
- That's not even... - Ugh, my God, poetry, dear. - 那根本... - 啊 天啊 這是詩 親愛的
Flair. You are like the brightest peacock, yet still so afraid to shine. 天賦 妳就像最耀眼的孔雀 卻不敢展現自己的優點
And that, dear Agnes, is why you are so frequently alone. 艾格妮絲,親愛的 就因為那樣妳才老是孤孤單單
You want to talk about being alone? 妳想談孤單嗎?
Look at you. You're disconnected from the Hive. 看看妳 妳跟集合體斷了聯繫
You're trying to have a slow conversation with me just to have someone to talk to. 妳和我緩慢地對話只是想要找人說話
If my friends crash or get captured, how chatty do you think I'm gonna be then? 若我朋友出車禍或被抓到 妳認為我會多想要講話?
Help now, and what do I get? 若我幫忙 我能得到什麼?
Me. 我
I got a lot of your... ...thoughts still swimming around in my head 很多來自妳的... ...想法都還在我的腦中游移
after, you know-- 就在 妳知道的--
You hate being alone just as much as I do. So how about it? 妳跟我一樣討厭孤單 不如這樣吧?
You and I trade sad-sack stories in between pressing catastrophes? 妳和我在緊急災難發生之間 跟彼此分享最可悲的故事?
Shit! Rios' file just updated. He's being moved. 該死 裏歐斯的檔案剛剛上傳了 他去別的地方了
What? Where? 什麼? 哪裡?
It's to the Sanctuary District on the border. 前往邊境的庇護區
He's being disappeared. Raffi, if we lose him now... 他很快就會消失了 拉菲 若我們現在失去了他...
I know. I know. Damn it. Hang on. 我知道 該死 等等
Okay, I found him. He's on ICE transfer bus number 735. 好,找到他了 他在移民局的735號轉運巴士上
GPS transponder says he's on Highway 14-- 導航傳應器說他在14號高速公路上...
Oh, no, no, no! 喔 不!
Jurati, the cops are all over us. Tell me that you have the transporter up. 朱拉蒂 警察正窮追不捨 請跟我說傳輸器已經準備好了
Yes, yes. We're almost good to go. Not bad, huh? Just walked right over-- 好了 我們就快好了 還不賴吧? 直接--
Agnes, focus. No time to explain. 艾格妮絲 專心 沒時間解釋了
All right, I'm sending you our coordinates. 好 我正把我們的座標傳給妳
Beam us there now. 請現在就傳輸我們
Okay, just a second. Getting them... 好 等一下 把它們...
Seven, can you buy us some time? 七 妳能再給我們一點時間嗎?
Okay. Now, I'm gonna ask you to do something totally counterintuitive. 好 現在我要妳做一件違反直覺的事情
I need you to hit the brakes. 我要妳踩煞車
What? The authorities are right behind us. 什麼?警察就在我們後面
Seven, trust me. 七 相信我
Get out of the car! 下車
- Get out, now! - Get out of the vehicle now! 現在下車 - 現在下車 !
Also requesting backup at Broadway. 同時要求支援到百老匯街
All other units, cordon off 11th and Avenue. 其他單位 請封鎖第11街和大道
10-14. Copy that. Barricading all of 12th. 收到 會把整條12街封鎖
Setting up a perimeter. 把區域圍起來
Sorry, guys, the transporter still can't handle moving targets. 兩位 抱歉了 傳輸器無法鎖定移動的物體
Are you guys alive? Please tell me you're alive. 妳們還活著嗎? 拜託跟我說妳們沒死
We're alive, I think. 我想我們沒死
I got a lock on the bus's GPS. 我鎖定巴士的導航系統了
Rios is coming fast. 裏歐斯過來的速度很快
- So, we hijack it. - In broad daylight. - 好 我們劫車吧 - 在大白天
- Without butterflies. - Without getting ourselves killed. - 又不能引起蝴蝶效應 - 又不會把我們害死
Or Rios or anyone else. 或是裏歐斯或任何人
Exactly. 沒錯
You're welcome. 不客氣
Agnes? 艾格妮絲?
I limited your access again. 我又限制了妳的權限
Agnes? 艾格妮絲?
Agnes! 艾格妮絲!
Well, donations are done, which means so am I. 東西都捐完了 就表示我得走了
So long, old man. 再見了 老傢伙
Guinan, please, wait. 吉南 請等一下
- In three days-- - Future destroyed. I got it. - 3天之內... - 未來會被摧毀 我懂
But I don't get involved. I listen. 但我不會干涉 我只會傾聽
But you must know something. 但妳一定知道些什麼
They sent me to you. 他們讓我來見妳
I am not your Watcher! 我不是你要找的看守員
I hope you find what you're looking for. 我希望你找到想找的人
I'm not it. 我不是那個人
My name is Jean-Luc Picard. 我是尚路克·畢凱
Four hundred years from now, 距離現在400年後
you will be my oldest and dearest friend. 妳會成為我最要好的老朋友
Picard, huh? 畢凱 嗯?
Yes. 對
Shit. 該死
Get in! 上車!
You're looking for a Supervisor, otherwise known as a Watcher. 你要找的是一個主管 也就是所謂的看守員
They're peppered through the galaxy, 他們分佈於星系各處
assigned to protect the destiny of certain individuals. 責任是要保護某些人的命運
Assigned by whom? And what do you mean by "destiny"? 是誰派他們來的? 妳說的"命運"是什麼意思?
You know, it's all kind of vague. They're not big explainers. 我也不是很清楚 他們不喜歡做解釋
They see themselves as kind of guardian angels. 他們把自己視為某種守護天使
No humility problem there. 是挺自大的
Anyway, I can get you a face-to-face... sort of. 總之 我能讓你們見面... 算是吧
Uh, what do you mean, "sort of"? 什麼叫做 "算是吧"?
Let's just say I suspect she's very much gonna want to meet you. 就說我認為她也非常想見你
Thank you. 謝謝
Oh, don't thank me yet. 喔 先別謝我
Trust me. 相信我
She's a pill. 她很難搞
Watchers can be pretty defensive when it comes to their assignments. 當說到自己在守護的人 看守員的防禦心會變得很強
Just be straight with her. 跟她說話不要拐彎抹角
She's impatient... and has terrific aim. 她很沒耐心... 但槍法極準
All right. 好
If you lie or hide something, she'll know. 若你說謊或隱瞞什麼 她會知道
Then you'll look bad, and I'll look really bad. 那會讓你變得不可信 我的名譽也會受損
If you aren't the real deal, she'll probably bite your eyelids off. 若你不是你說的那個人 她大概會把你的眼皮咬掉
That's nice. 瞭解了
I took this off you. 我把這個從你身上拿走了
Thought it was a weapon. 我以為是武器
- It beeped a couple times. - Thank you. - 它有響過幾次 - 謝謝
You better run. 妳最好跑得遠遠點
- This is the Watcher? - No. - 這位是看守員? - 不是
Perhaps you didn't hear me, Guinan. 也許妳沒聽到我在說話 吉南
I'll say it again. You have ten seconds to get out of here 我再說一次 妳有10秒鐘離開這裡
before I lose my very tenuous grip on my need to put my boot through your face. 不然我就會失去控制 朝妳的臉狠狠踢一腳
She means that. 她是認真的
See you someday. 改天見了
This one is looking for a Watcher. 這個人在找看守員
I think you're gonna wanna hear what he has to say. 我認為妳會想聽他想說的話
Guinan, don't leave the Earth just yet. 吉南 先別離開地球
I know you're done with listening, but you're not done with humanity. 我知道妳不想再傾聽了 但妳跟人類的緣分還沒了
Change always comes later than we think it should. 改變永遠來得比我們想得還要晚
Follow me. 跟我走
How much further? 有多遠?
Communicator. 通訊章
I can read the signal. So don't act like you haven't got it. 我能讀取到訊號 別一副你沒有的樣子
Without this, I'm stranded. 沒有這個 我會孤立無援
I don't care. 我不在乎
Ugh, keep it. But pop the energy cell out, or we're done here. 啊 留著吧 但把電池拿出來 不然我現在就走
Good. 很好
Why are you doing this? What is this pantomime? 你為什麼要這樣做? 這場鬧劇要演到什麼時候?
In case you're being followed. 我是怕你被跟蹤
Well, where are you taking me? 你要帶我去哪裡?
To me, of course. The real me. 當然是到我這裡 真正的我
This body, like the others, is just a temporary host. 這個軀體 就像其他的只是暫時的宿主
Surely by now it's obvious that I'm not being followed. 到現在你應該知道我沒有被跟蹤才對
Wait here. 在這裡等
Excuse me, are you a friend of Guinan's? 不好意思 妳是吉南的朋友嗎?
Absolutely not. 當然不是
Laris. 拉瑞絲
《洛杉磯時報》 2024年是否會重新開始太空探索?
傑克森羅克特廣場
You can't do it... 妳辦不到...
and you know it. 這點妳很清楚
Oh, sure. You played the game for a while. 妳當然有玩過遊戲
When nothing was at stake. 但當時沒下任何賭注
《蒼白的人》
When the only challenge was fooling everybody into thinking you had the nerve. 唯一的挑戰是讓所有人以為妳有膽量
But now it's real, and the fear is choking you. 但現在要來真的了 恐懼會讓妳無法呼吸
Well, here's the truth. 讓我跟妳說真相吧
You can't do it. 妳辦不到
People are gonna die. 人都會死
And now your fear, 現在妳的恐懼
your doubt, is the loudest voice in your head. 妳的疑慮 是妳腦中最宏亮的聲音
That's unexpected... 還真是沒想到
and most unfortunate. 太不妙了
- Lin - 字幕翻譯: